BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
BOISE, IDAHO 21. AUGUST 1987
Okay, venner.
Hey!
Vi har lige sat en rekord, og ikke en god en.
Flest point scoret mod os, og vi er kun halvvejs i kampen.
Synes du, det er sjovt, Mitchell? - Nej.
Hvorfor griner du så?
Du er anfører for holdet. Den eneste fra ældste årgang.
Du skulle have gjort indtryk på mig til træningen.
Og under kampen. Ikke nu, og slet ikke fra sidelinjen,-
- hvor du planlægger en fest, fordi dine forældre er bortrejst.
Saml det op.
Brandon, kom her.
Kom her. Ja, dig.
Saml det op.
Giv ham det.
Vi har omkring fem minutter, før vi skal derud-
- foran alle dem, der er her for at støtte os.
Men hvad sker der, når I skal derud, og alle tror, I har givet op på forhånd?
Ud. - Mig? Jeg har ikke sagt noget.
Ud, sagde jeg.
Tager du pis på mig? - Lad mig se på det der.
MAYFLOWER FLYTTEFIRMA
VELKOMMEN TIL MCFARLAND CALIFORNIENS FRUGTSKÅL
Far, sig, du har drejet af et forkert sted.
Er vi i Mexico?
Nej.
Skal vi kigge på det, folkens?
Kom.
Er det virkelig her?
Hvem er det?
Malerbutikken.
I morgen tidlig.
Hvis der da er en.
Julie. - Hvad?
Lad os finde jeres værelse, piger. Kom.
Det er et lortehul.
Du kan da være ligeglad. Du skal på college snart. Jeg skal bo her.
Vi er vist alle sammen trætte.
Lad os få noget at spise.
Det lyder godt. - De må da have en restaurant, ikke?
Hej.
Goddag. Hvordan går det? - Fint.
Godt.
Vi har tacoer, tortaer, burritoer, tostadaer og quesadillaer.
Har I burgere?
Nej, vi har tacoer, tortaer, tostadaer, burritoer og quesadillaer.
Tacoer. Vi vil gerne have tacoer. Tak.
Okay. Med hvilken slags kød? Asada, al pastor,-
- chorizo, cabeza, lengua, jamón?
I får lidt af hvert. Bare sæt jer, hvor I vil.
Her?
Hold jer tæt til mig.
Far? - Bare ...
Du skal ikke være bange, mija. - Så er det nok.
Hold fast.
Far!
Vi bliver her ikke.
Vi flytter igen på mandag. Vi bliver her ikke.
Dig og pigerne skal ikke være her.
Jeg finder noget andet. - Hvordan det?
Der var ikke meget at vælge imellem. - Vi flytter til Bakersfield. Jeg pendler.
Vi har ikke råd til at bo i Bakersfield.
Vi lever af en lærerlønning. Hvis du havde ...
Hvis vi var blevet længere et sted,-
- og havde opbygget noget anciennitet, ville det være anderledes.
Undskyld.
Du sagde det selv, skat.
Det her er det eneste job, du kunne få.
Ikke også? - Jo.
Og pigerne begynder i skole på mandag.
Vi må bare få det til at fungere.
Vi har ikke noget valg.
Vel?
Jeg er så ked af det.
Jamie, skat. Du er nødt til det. Kom så, skat.
Må jeg ikke nok slippe? - Jeg ved godt, det er svært.
Må jeg ikke nok slippe? - Du er nødt til at gå i skole, okay?
Julie, vil du ikke nok hjælpe mig?
Hej. Jeg skal mødes med inspektør Camillo. Jeg hedder Jim.
Jim, den nye biologi-mand. Og idrætslærer og footballtræner.
Ja. - Maria Marsol. Var der langt herhen?
Kan du lide at bo i Bakersfield? - Bakersfield? Nej.
Vi bor her i McFarland.
Nå da da.
Giver du lige en hånd?
Vi må endelig undgå en brand her. Det kunne koste flere ...
... dollar at udbedre skaderne.
Det er din sidste chance, knægt. Udnyt den nu.
Jim White?
Inspektør Camillo. Hvordan går det? - Skidt uden koffein. Kom.
Jeg skal skabe mirakler med budgettet, bekæmpe ungernes hævntogter-
- og holde op med at ryge. Er jeg måske Superman?
Hvad er der sket? - Nogen kaldte hans søster en ...
Jeg vil ikke gentage det ord,-
- men det forklarer, hvorfor hun er gravid.
Tag plads. Velkommen til McFarland.
Jeg undrede mig over, at en som dig ville undervise her.
Men så læste jeg om dig.
I Saint Paul blev du fyret for at råbe ad dine spillere.
Jeg bandede ikke. Jeg prøvede bare at lære dem at arbejde hårdt.
Og slagsmålet med formanden for skolebestyrelsen?
Vi var uenige om noget.
Og den seneste hændelse, hvad med den?
Jeg mistede besindelsen. Det var dumt.
Kan det ske igen? - Det sker ikke igen.
Det er godt at høre, for du er ved at løbe tør for muligheder.
Kom ind, coach. Coach White, coach Jenks.
Det her er din nye, overkvalificerede assistent-coach.
Nå da. Hedder du White?
Ja. - Wow.
Berdejo.
Cardenas. Denas? - Det udtales Cardenas.
Diaz.
Diaz. Er det et normalt navn der, hvor I kommer fra?
Vi er nødt til at smutte.
Hov, vi er ikke færdige her. - Vi skal af sted. Det er vores mor.
Sig til din mor, at hun må vente. - Sig du det.
Hey, White. Er det et normalt navn der, hvor du kommer fra?
Mr. ...? - Puentes. Victor.
Mr. Puentes. Basis-idræt. Hvad laver du normalt?
Ikke noget.
Helt ærligt, homes. Skal jeg virkelig svede, når jeg ser så godt ud?
Du går op i dit udseende, hvad?
Nu skal I høre, hvad vi gør. Vi løber en omgang og slutter for i dag.
Hvad med dig?
Jeg løber ikke, jefe.
Jeg er på footballholdet.
Det der er et linebacker-nummer.
Man skal ikke skue hunden på hårene,-
- så længe den kan slås.
Det kommer an på, hvor stor hunden er.
En stor hund.
På pladserne!
De er ikke så gode, vel? - Lad os give dem en chance, skat.
Måske går far amok igen, og så kan vi flytte.
Hold nu op med den snak.
Kom så, Johnny!
Ikke en skid! Så I det?
Okay, kom tilbage.
Godt gået, mand.
Godt hit!
Et godt, rent hit.
Johnny. Johnny.
Hvor mange fingre er der her?
September. - Hvad?
Det er fredag, okay?
Okay, special teams.
Niks. Sæt dig ned. Du skal hvile dig.
Coach, vi har kun ti mand! - Vi skal bruge en til!
Sameniego, ind med dig!
Nej. Jeg mener det. Sæt dig ned.
Cortez, kom så.
GÆSTER 63-HJEMME 00
Helt ærligt.
Hvad er klokken? - Jeg gætter på, det er daggry.
Far. - Hvad?
Vrid halsen om på den. Gider du?
Okay.
Velkommen til McFarland.
Til mig?
Tak.
Nå, du beholdt den?
Beholdt hvad? - Nu ved jeg jo, hvor du bor.
Og jeg kender la señora Soto. Hun har givet dig en høne.
Da du er her for at købe foder og ikke barbecuesovs,-
- tror jeg, du har beholdt den. Det var smart, hombre.
Du er velopdragen. - Tak, mr. ...?
Sammy Rosaldo.
Åbent hver dag på Sherwood Avenue siden 1962.
Jim White.
Cliff Avenue i en uges tid, men det ved du vist allerede.
Jeg ved, hvad der sker i McFarland.
Hvilken plante ville få min have til at se bedre ud?
Du har brug for et træ. - Et træ?
Grunden vender sådan, at solen brænder dine små verduras af.
Heldigvis har jeg et træ, jeg kan sælge dig.
Om fem år, señor, har du en rar, skyggefuld have.
Fem år?
Det tror jeg ikke.
Man kan købe sodavand i butikken. - Vandet er gratis, White.
Hvor længe har I været i gang? - Siden klokken fem.
Klokken fem? -05.00, White.
05 er om morgenen, ese. Det er ikke en målscore.
Hey, White, hvad med at sænke røven på din Jeep?
Få den malet, og smid et ordentligt anlæg i.
Giv den lidt hydraulik, og så passer du ind.
Helt sikkert. Hvem er det, der kører?
Det er Javi.
Victors onkel. Han er lige kommet ud.
Ud? Hvad mener du med det?
Ud. Victor polerede den øse hver dag, mens Javi var i spjældet.
Hvor er hans far?
Han sidder stadig inde.
Vi ses senere, White.
Kom ind. Jeg vil gå lige til sagen.
Coach Jenks siger, I kom op at toppes under kampen.
Hvad? - Op at toppes.
Det ville jeg ikke ... Det ville jeg ikke kalde det.
Uanset hvad, så tror Jenks ikke, det her går, og han beder dig trække dig.
Hvis han er coach for footballholdet ... - Vent lige lidt.
Fyrer du mig? - Nej da.
Han vil af med mig, og du protesterer ikke, så jeg er vel fyret?
Vent. - Vi er lige flyttet hertil.
Jeg har ikke personale til at fyre folk,-
- fordi en usikker nar, som ikke kan lægge sit æble fra sig, flippede ud.
Hvad ...? - Klap i.
Du havde chancen for at sige noget, og du overlod det til mig. Gå.
Er jeg nu fyret? - Nej, du er heller ikke fyret. Smut.
Jeg ved ikke, om du altid gør sådan noget her,-
- eller hvem der var den største idiot, men jeg satser på, det ikke var dig.
For jeg har brug for en idrætslærer og en biologilærer.
Jeg ved ikke, hvordan det er for dig, men det er sådan, det er.
Okay, løb en omgang. Af sted.
Af sted.
Hej, Jamie. - Hej.
Hvordan gik det i skolen i dag? - Okay.
Må jeg få halvdelen af den der?
Nej, men du må få den halvdel der.
Så du det, carnal? - Jeg var foran.
Kunne du lide at tabe?
Hvad så nu, jefe? - Løb en omgang til.
Klart.
Wow, de løber hurtigt.
Ja.
En til? - Du dyrker den forkerte sportsgren.
Ikke længere. Coachen har droppet mig.
Også dig? - Seriøst?
Blev du fyret fra holdet på under en uge?
Okay, okay. Træd nu ikke i det.
Tillykke, White. De behandler dig som en markarbejder.
David, Damacio, Danny. Vågn op. I er sent på den.
Jeres far venter i vognen.
Vær nu ikke dovne.
Verden venter ikke på jer.
Gud velsigne dig.
Tak, bedstemor.
Skynd jer, David og Damacio.
Hør efter, og respektér jeres lærere.
Vi ses senere.
Jeg hører, det ikke gik med football.
Har du brug for noget at lave i din fritid?
Hvad tænker du på? - Indvandrerforældre-møder.
Læsehjælp, madudlevering, støttegrupper.
De her familier har brug for hjælp. - Det er ikke lige ...
Det er ikke lige min stil. - Du bor i McFarland, ikke?
Har du set, hvordan her er?
Det er en af USA's fattigste byer.
De her unge mennesker er usynlige. Undværlige.
De kommer fra markerne, og der ender de, hvis de ikke ender i fængsel.
Har du bemærket, der er et lige her ved siden af?
Ja, det ...
Det har jeg bemærket. - Praktisk, ikke?
Det er tydeligt, du ikke ønsker at være her.
Det er den bedste tid for de her unge, så skal vi nå ind til dem, så er det nu.
Men det er nok ikke lige din stil. - Tak.
Gracias. - Det var så lidt.
Kender du ham der?
Ja, det er Thomas Valles.
Hvad ved du om ham?
Ikke noget.
Du er vild med ham.
Nej.
Hun er vild med ham. Tættere på. - Far, lad være.
Må jeg lige tale med dig? - Ja.
Må jeg lukke døren? - Er det nødvendigt?
Terrænløb. Californien afholder det første delstatsmesterskab i år.
Terrænløb? Det er for privatskolerne. De er ikke i samme luftlag som os.
Nej, det er samme luft. - Forstår du, vi ikke har et løbehold?
Jeg forstår ikke, hvorfor vi har et footballhold i stedet.
Vi har elever her, som kan løbe solen sort.
De carbo-loader med ris og bønner. De arbejder i marken i ekstrem varme.
Og de går i skole hele dagen, og nogle af dem løber endda hjem.
Du har lige beskrevet halvdelen af alle unge i Central Valley.
Lad mig spørge dig om noget, Jim.
Har du været terrænløbstræner før? - Nej.
Atletik? - Nej.
Men du er tidligere løber? Måske i high school?
Nej. - Du er den perfekte kandidat.
Hvorfor kører du efter mig?
Ved du, hvor hurtigt du løb? - Er du måske panser?
Jeg ved ikke, om det her speedometer er nøjagtigt,-
- men hvis det er, løb du næsten 19 km i timen.
Det er halvanden km på fem minutter.
Og? - Løber du altid så stærkt?
Jeg har ikke en bil.
Vil du have et lift? - Nej.
Men hold op med at følge efter mig.
RESULTATER GOLDEN WEST-LØBET
Her er tiderne fra sidste års lokalløb. Det her er, hvor Thomas ville ligge.
Top-ti. Top-ti i delstaten.
Og han ejer ikke et ordentligt par løbesko.
Måske har du ret, Jim.
Men der er for mange forhindringer i vejen. Skolebestyrelsen, for eksempel.
Støtter du mig, hvis jeg får skolebestyrelsen med?
Ja, men det får du aldrig.
Her i Californien blev seks nye sportsgrene forhåndsgodkendt,-
- så man kunne få penge til nye skabe, inklusive hvilken en?
Terrænløb.
Og en terrænløbstræner.
Ja, det står lige her. "Terrænløbstræner".
De første fire får sådan en her.
De er dejligt kolde. Ned på startlinjen.
På pladserne.
Færdige.
Løb!
Johnny, hold op med at genere de piger, og kom herover.
Jeg vil spørge dig om noget. Tror du, nogen i klassen er til terrænløb?
Jeg er ikke terrorist, mester.
Terrænløb, smarte.
Hvorfor? - For at vinde konkurrencer.
For at imponere pigerne. - Der er ingen her, der vinder noget.
Jo, måske. Jeg har set dig løbe. Du kan vinde.
Hvis jeg gad.
Og det gider jeg ikke. - Hvad siger du?
Vil du hjælpe mig med at samle holdet?
Hvor mange skal vi bruge? - Syv.
Begynd med ham den stædige der.
Johnny, sørg for, en af dem er Thomas Valles.
Hey, ese. Vil du være med på løbeholdet?
Niks.
Kom nu, mand. Tænk over det. Sig nu ja.
Jeg vil tale med jer om løbeholdet. Vil I være med?
Jeg vil godt være med.
Vil I være med på løbeholdet?
Nu har jeg dig, Cardenas.
Du læner dig op ad ungdomsfængsel.
Jose.
Fik du fat på mine mønter?
Mine mønter sad fast i maskinen.
Jeg bad Jose få dem ud derfra.
Du hjælper dem ikke, White.
Hvorfor gjorde du det?
Tillykke. Du er kommet med på terrænløbsholdet.
Jeg sagde, du skulle holde dig fra min søster.
Tommy, lad være!
Og det er Thomas Valles også.
Gør mig en tjeneste, Valles. Se lidt gladere ud.
Træneren har lige reddet dig fra en bortvisning.
Danny Diaz?
Vi skulle være syv. - Ja, syv løbere.
Ikke seks løbere og Danny Diaz.
Danny er vores ankermand. - Og han tynger os ned.
Stop så, Puentes.
Lad os se, om dine ben er lige så hurtige som din mund.
Elmo-broen og tilbage. Løb.
Løb.
Hey, jeg mener det, okay?
Du er min ankermand, og ikke, fordi du er fed.
Og du er lidt fed, så du må hellere tabe dig.
Hvorfor er jeg så ankermanden? - Du vil holde sammen på holdet.
Mister jeg dig, mister jeg dine brødre.
Du er vigtig, Diaz.
Kom så.
Har du det varmt, homes? Er du træt?
Hvis du vil stoppe, så er det cool med os.
Du milde.
Fortsæt ned til broen og tilbage.
Jeg tager tid her.
Hvad laver du?
Du kan ikke bare skride.
Åh gud.
Tak.
Lad os snuppe noget vand.
Hvor er Victor?
Har I set Danny? - Der er han.
Han er langsommere end en udrykning til en mexicaners hus.
Er det de bedste løbesko, I har?
De bedste sko til at løbe, gå i skole og gå i kirke i.
Godt, Danny.
Godt klaret, hermano.
PALO ALTO-LØBET 6. OKTOBER 1987
Okay.
På med det.
Nye sko.
Nye shorts, mand.
TILBUD
Jeg skal ikke have dem her på. - Så må du løbe nøgen.
Det er holddragterne. - Så skal du også gå med dem.
Skynd jer lidt. Husk at tage mærkerne af.
Træner Jameson? - Ja.
Jim White fra McFarland.
Jeg vidste ikke, McFarland havde et løbehold.
Er det dem der?
Ja. De er hurtigere, end de ser ud til at være.
Javel.
Vi ses derude.
Okay, drenge.
Så er det nu.
Holdresultatet afhænger af jeres individuelle placeringer.
Kommer I først, er det et point. Andenpladsen giver to, og så videre.
Det hold, der har færrest point for deres fem bedste løbere, vinder.
Så dem med færrest point vinder?
Ja. Det er ligesom i golf.
Tror du, vi spiller golf?
Vi har ikke en golfklub. Vi har ikke engang en discountbutik.
Ham der spiller sikkert golf.
Vent lidt. Hvis min placering ikke tæller, hvorfor er jeg her så?
Så vi ser hurtigere ud, panzón. - Okay, hør her.
Husk, så få point som muligt. Kommer I før deres top-fem, får de flere point.
Også dig, Danny. Er I med?
Det er lige meget. Lad os vise dem, hvordan man løber.
Kom nu, Danny.
Hvor helvede ligger McFarland?
De kan ikke løbe uden at have en panser i hælene.
Eller en Taco Bell foran sig.
Er tidtagerne klar?
Løbere, på pladserne.
Kom så.
5:17. Godt tempo, Hunter.
5:22, Thomas. Hold tempoet.
Du har ham! Kom så! - Hold trit med ham!
Sådan! Det ser godt ud! - Godt tempo, Robby!
Kom så. Hurtigere. Kom så, kom så.
Godt, Jose.
Godt, David. Godt.
Kom så, Danny!
Sådan, Hunter! Tag ham, tag ham!
Kom så, knægt!
Kom så! Mere fart på!
Kom så. - Hold tempoet!
Du har ham, Hunter! - Kom så! Fart på!
Sådan!
Sådan! Så skal den køres hjem!
MÅL
Kom så, kom så.
Godt, Thomas. Godt.
Godt arbejde, gutter. Godt arbejde.
Centennial, Centennial, Palo Alto og Morro Bay.
Stærk afslutning!
Palo Alto, McFarland. Morro Bay, McFarland.
McFarland. McFarland.
Godt, Danny. Du stoppede aldrig.
Du stoppede aldrig.
Og McFarland.
Med et samlet pointantal på 35-
- er vinderen:
Centennial.
Nummer to er Palo Alto med 41 point.
Nummer tre, Morro Bay, 61.
Og på fjerdepladsen med en total på ...
... 104:
McFarland.
Godt løbet, drenge.
Altså ...
Bedre held næste gang, drenge. Ikke?
Seriøst. Ses.
Det, der skete i dag, var ikke jeres fejl.
Det var min.
Jeg skulle have tjekket ruten. Jeg skulle have kendt til den sidste bakke.
Thomas ville have smadret ham knægten.
Det, der skete i dag, er min skyld. Er I med?
- Ja.
Ja. - Godt.
Goddag, min søn.
Sig goddag til din far.
En fjerdeplads ved første stævne, det er ikke så skidt endda.
Fjerde ud af fire.
Også kendt som sidst.
Og sidstepladsen får os ikke væk herfra.
Det giver mig ikke et job et andet sted.
Jeg er for blødsøden.
Det er Julies fødselsdag i morgen. Kan du huske det?
Vil du være sød at hente kagen på vej hjem?
Ja.
Jeg har bestilt en rigtig fin en. Den er smuk.
Jim?
Fødselsdagsmiddagen er klokken 18. - Okay.
Okay, jeg har hørt det.
Okay.
Vi har ingen bakker.
Det her er vores bakker. Her skal vi løbe.
Op ad dem alle sammen? - Nemlig.
Det, der skete for os i Palo Alto, skal aldrig ske igen. Kom så.
Kom så!
Vi er færdige. - Hvem er færdige?
Det er vi.
Nå, vil I gerne stoppe? Tage hjem og ligge på sofaen.
Det vil jeg også gerne, men det kommer ikke til at ske.
Nu skal I høre, hvad vi gør. Nu får vi lige vejret,-
- og så går vi til den igen.
Danny er ved at falde om. Det er hårdt.
Hårdt? - Ja.
Ved I, hvad der er hårdt?
At se nogen overhale en på den sidste bakke. Spørg bare Thomas.
Det hårde er at tabe, når man ved, man ikke har givet sig nok.
Vi skal nå til det punkt, hvor vi smiler, når vi ser en bakke.
Jo højere, jo bedre. Nu ved vi, hvad vi ikke vidste før.
I dag begynder det.
Lad os komme i gang igen. Lad os komme i gang igen.
Kom så, drenge.
Hvad venter du på, Valles?
Hvem kan tage en til? Kom så. Læn jer fremad.
Godt.
Lad jeres arme hive jer op ad bakken.
Skift gear, når I løber opad.
Kom så, Danny.
Hvis vi ikke giver op, gør de det heller ikke.
Kom så, Diaz. Du er snart bagud med en omgang.
Hurtigere, Danny. Du er ankermand, ikke bremseklods.
Sådan. Godt, Jose.
Synes, du, jeg er efter dig, Diaz? Så løb hurtigere.
Godt! Godt!
Sådan. Snup en pause.
Okay, godt.
Godt.
Det var det, jeg ville se. Sådan skal vi slutte løbene af.
Godt gået. Tag en pause. Valles!
Valles, der er pause. - Hvor mange flere vil du have?
10, 20, 100? - Tag en pause.
Tror du, du er sej, White? Vi er sejere.
Vi er ikke løbere, vi er markarbejdere. Og det vil vi altid være.
Hver dag står vi op og gør det samme igen og igen. Ligesom det her.
Du kan få os til at gøre det hundrede eller tusind gange, for hør her:
Det ændrer sig aldrig, okay?
Ved du, hvad de her bakker er, White? Ved du, hvad der er herunder?
Mandelskaller. Spiser du mandler?
Kan du lide dem?
De er nemme at hælde ud af posen, ikke?
Nogen har plukket dem, White.
Men du kan bruge dem som løbebakker.
Valles.
Du kan bare bortvise mig.
Jeg er færdig med det her.
Okay, vi har trænet nok i dag.
Forlader du os igen?
Det er din skyld.
Det er altid min skyld.
Ti stille.
Du har forladt os.
Ti stille!
FØDSELSDAG KLOKKEN 18
Hvor er kagen?
Tillykke, skat.
Undskyld, jeg kommer så sent.
Du glemte det, ikke?
Det er okay. Jeg ville alligevel ikke fejre det.
Det var vigtigt for hende, Jim. - Undskyld, okay? Undskyld.
Min bedste løber er stoppet.
Nej, stryg det.
Han stoppede ikke bare. Han brød sammen.
Jeg er ligeglad. Julie er 15 år gammel, og du glemte hendes kage.
Hvis en glemt kage er det værste, der sker, har hun det bedre end de fleste.
Det er din datter, Jim.
Hvis du tror, nogen af de fædre ville glemme deres døtres fødselsdag,-
- så skulle du tage ud og se, hvilke kager de køber til dem.
Julie?
Julie, vær sød at lukke mig ind.
Gå, far.
Thomas?
Hvad laver du her på broen?
Det ved jeg ikke.
Hvem har slået dig? - Ikke nogen.
Min far, men det var ikke hans skyld.
Det ved jeg nu ikke.
Der er mange ting, du ikke ved, White.
Du aner ikke en skid. - Okay.
Så forklar mig det. Hjælp mig med at forstå det.
Han er markarbejder.
Han er ikke sjakbajs som señor Diaz. Han styrer ikke holdet.
Han prøver bare at få så meget arbejde som muligt.
Arizona, Texas, hvor som helst.
Og han kom tilbage i går, og så var hans datter gravid.
Og så begyndte han at slå mod væggen.
Og jeg prøvede at stoppe ham, og så kom jeg i vejen.
Hvis han smadrer sine hænder, kan han ikke arbejde. Fatter du det?
Okay.
Okay, Thomas, det fatter jeg godt.
Vil du høre, hvorfor jeg er herude-
- midt om natten i bilen?
Nej.
Ærgerligt, for du kommer til at høre det.
Jeg glemte at købe min datters fødselsdagskage.
Den var slem, White.
Du ...
Du gjorde mig bange i dag.
Og du gør mig bange nu. Vil du ikke komme ned derfra?
Nej.
Så lad mig fortælle dig sandheden om, hvad der sker,-
- hvis du falder ned herfra.
Hvis du falder ned herfra, og det kan sagtens ske,-
- så overlever du nok.
Der er ikke så langt ned, men jeg lover dig,-
- at du aldrig kommer til at løbe igen. Aldrig.
Og jeg tror, løb er det bedste, du har i dit liv lige nu.
Det føles måske, som om det er det eneste, du har. Kom ned.
Okay?
Vil du ...?
Vil du fortsætte med terrænløb?
Det vil jeg også gerne.
Man tager kortere skridt,-
- læner sig ind mod bakken og sænker hovedet.
Det er kun her, man gør det i terrænløb.
Julie?
Ingen kan bære nag som en teenagepige.
Hvad med hendes mor?
Jeg arbejder på det.
Du kan tro nej.
Jeg er ikke ismanden. Ti km.
Samme tempo, okay? Vi skal have lagt et fundament.
Johnny, hvorfor flagrer dine arme sådan?
Det ved jeg ikke. Hvorfor kører du på en Barbie-cykel?
Fordi den er så pæn?
Du har sikkert også dukkehuset, der passer til.
Hvilken en er du, White? Blanco-Barbie?
Færre vitser, mere løb. Og ind med armene.
I begynder at ligne den skabede høne, jeg har derhjemme.
Du smiler da vel ikke, Valles? - Nej.
Selvfølgelig ikke.
MCFARLAND MOD CLOVIS HIGH 2. NOVEMBER 1987
Varm op inden løbet.
Godt, gutter. Stille og roligt.
Godt arbejde.
Okay, kom så.
Kom.
Er I okay?
Der er kun to hold. Kun os og dem.
Clovis mod McFarland. De er gode.
De er på ranglisten, og de tror, vi er nemme at slå.
Er I klar?
Lad os komme i gang, Blanco. - Okay.
Hvor er vi fra? - Uno, dos, tres. McFarland!
Hele afsnit D. Alle indsatte i afsnit D, 15 minutter.
CENTRAL VALLEY-FÆNGSLET
Kan de overhovedet forstå dig?
Du peger nok bare. "Den vej, amigo."
Ja, noget i den retning.
15:40, Derek!
Stille og roligt mod sejren.
15:45, Thomas!
Tag ham så.
Tag ham.
Sådan.
Kom så.
16:30, Thomas. Godt gået.
Sådan, Johnny.
Godt, Jose.
Kom så, Danny. - Kom så, Sean.
Det får jeg det også til.
Det var tæt, drenge.
Som sagt ...
De er et godt hold.
Men I er bedre.
Clovis fik 28.
McFarland fik 27. - Mener du ...?
Nemlig. Laveste pointantal vinder.
I har lige vundet jeres første løb.
Godt løb, amigo.
Vi sagde jo, vi ville vinde.
Har du problemer med bilen, søde? Kom indenfor, så får vi set på dig.
Kom bare ind.
Hvor er brødrene Diaz?
Ude. - Hvad mener du med "ude"?
Ude som i ude af holdet. - Hvad?
Siger hvem? - Deres far, som også er deres sjakbajs.
Min kæreste har et værksted omme bagved. Han skal nok se på din lille bil.
Tak. - Værsgo.
Åh gud, skat.
Hvad har du lavet med de hænder?
Flyttet, vel. Prøvet at anlægge en have.
Bare læn dig tilbage, nyd udsigten,-
- og så kan du snart komme videre.
Det er min kæreste.
Han ser godt ud, ikke?
Ja.
Hej, Damacio. - Det her kan du ikke forstå.
Det var vores løbelærer mr. White. Han ville bare lige hilse på.
Vil du spise med?
Jeg håber, du kan lide enchiladaer.
Bare en lille smule.
Hvor mange har du spist? Syv? Otte?
Det er uhøfligt at sige nej. - Det er at brække sig på bordet også.
Tag med hjem til familien.
Nej tak, señora.
Gracias, men nej tak. - Sig ikke nej til mig, okay?
Min mand arbejder hele tiden,-
- men hver dag spiser han sammen med sin familie.
Han taler og lytter.
Hvordan kan man være en familie, hvis man ikke spiser sammen?
Jeg vil have den der igen.
Skal jeg give et nap med?
Jeg mener, kan jeg hjælpe?
Nej, gracias.
David, vil du spørge din far om noget for mig?
Ja.
Bare sig ...
... at det var en ære at blive inviteret ind i hans hjem.
Far, han sagde, det var en ære at blive inviteret ind i dit hjem.
Sig, jeg takker ham.
Undskyld, jeg troede ... - Jeg klarer mig.
Tak, fordi jeg måtte komme.
Vi beder ikke om hjælp her.
Vil du hjælpe mig med at vaske mine spande?
Vil du hjælpe, så er det okay.
Men jeg ved godt, hvorfor du er her. Du vil have mine sønner til at løbe.
Mr. White,-
- din sport er som et tv. Den er ikke livsvigtig.
Hver time de træner med dig, er en time, hvor de ikke arbejder med mig.
Så er der mindre mad på bordet.
Det forventer jeg ikke, en som dig forstår.
Blanco?
Hvad laver du her? - Du ved godt, du er hvid, ikke?
Vil du virkelig det her?
Ja, plejer hvide mennesker ikke at slå græs om lørdagen?
Jeg har ikke noget græs at slå. Hvad skal vi lave?
Du vil ikke kunne lide det.
Blanco?
Bare læn det fremad,-
- og så skærer du. Tag de ydre blade af, og vend det om.
Det her er din række, okay?
Bøj i knæene, for ellers får du ondt i ryggen.
Er du okay, Blanco?
Arbejder I sådan her hele dagen?
Ja. Og når den her mark er overstået, begynder vi måske på en ny.
Får I timeløn?
Nej, vi får løn for hver mark.
Jo hurtigere vi arbejder, jo mere tjener vores far.
For hver mark?
Damacio, hvor gamle var I, da I begyndte at arbejde for jeres far?
10? 11?
Må man overhovedet det? - Ja, med jordbær og kartofler.
Med andre afgrøder skal man være 12.
Første dag ville jeg give op efter en time, fordi det var så hårdt.
Jeg græd helt vildt. - Det kan jeg godt sætte mig ind i.
Vil du give op, Blanco?
Hvad tror du selv?
Blanco?
Beklager. Det er min ryg. - Ja. Bare læg dig ned.
På maven. Kom.
Ja. Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Det her skal man gøre en gang imellem i starten. Kroppen er ikke vant til det.
Okay, hør her. Jeg er med.
Jeres far har brug for jer, så ...
Tak. Vi gør sådan her.
De dage I skal arbejde til sent, træner vi senere.
Og når der er stævne, begynder I at arbejde tidligere,-
- og så kan I stadig opfylde kvoten.
Jeg hjælper jer med det, hvis der er brug for det.
Kun hvis der er brug for det, ikke, træner? For du ser skidt ud lige nu.
"Træner"? Er du sikker på det?
Ikke Blanco eller White? Ikke homes?
Nej. Træner.
Træner. Fint.
Hvad er det, du spiser? - Tacos. Vil du have en?
Nej, giv mig to.
Jeg redder dig, Danny.
Vil du række mig en til? - Ja.
Jeg er med.
Hvad sker der her? - Vi skal sælge tamales.
Og vaske biler. - Vi rejser penge til holdet i eftermiddag.
Vil du lige hjælpe mig, skat? - Ja.
Hvis mine drenge skal løbe, skal de have nyt løbetøj og bedre sko.
Hvorfor så billige sko? Er du ikke stolt af dem?
Du er en god mand, så jeg hjælper dig. Og gå så i bad.
Kylling, kylling!
Hvor mange billetter solgte din mor?
Du må håbe, kun halvdelen af dem dukker op.
Lad os hente spandene, drenge.
Hej, Cheryl. Hej, søde. - Lupe.
Hvordan går det? - Så fint. Og dig?
Kan du huske min kæreste Javi? - Ja, hvordan går det, Javi?
Det er min mand Jim.
Hvad så? Javier. Javi. - Hej.
Min søsters søn er på dit hold. Victor.
Javi, jeg skylder dig en undskyldning.
Den første aften vi var her, den fredag, hvor jeg så jer-
- og jeres biler, så troede jeg, I var ...
Bandemedlemmer?
Måske engang, homes. Vi har bare en bilklub.
Se de biler. De er vores små babyer. De skal ikke udsættes for fare.
Og hvis vi begår en forbrydelse, hvad vil folk så lægge mærke til?
Hvordan de er lakeret.
Hey, Victor.
Du ødelægger lakken, homes. - Ikke ridse mit ansigt, ese.
Se. Se.
Lupe, hvor smukt.
Jim, det her må du bare se.
Kom. - Hvad siger du så?
Kan du lide det?
Ja.
Han sætter pris på mig.
Du godeste. - Gid du satte pris på mig på den måde.
Hvad er det, du læser?
"McFarland Cougars gør et godt indtryk.
Det begyndte med en overraskelse, da de slog Clovis High,-
- men to sejre i træk over Yosemite og Morro Bay-
- gjorde, at alle i og uden for løbesporten undrede sig over,-
- hvor McFarland dog har de løbere fra."
Endelig lidt godt nyt. - Lige præcis.
Jim, har du et øjeblik?
Hør her. Det er fra Jose Cardenas.
"Vi flyver som solsorte gennem appelsinlundene,-
- svævende på en varm vind. Når vi løber, ejer vi jorden.
Landet er vores. Vi taler fuglenes sprog.
Ikke længere indvandrere.
Ikke dumme mexicanere.
Når vi løber, flyver vores sjæle. Vi taler med guderne.
Når vi løber, er vi guder."
Det er godt arbejde, White.
Ja, Jose er en god dreng.
Jeg talte ikke om Jose.
Velkommen til McFarland, Blanco.
Jeg plejede at træne folk på den måde, at jeg tog dem,-
- der var lidt bløde i det, og bankede dem, til de blev seje.
Er det sjovt? - At du har banket hvide drenge? Ja.
Jeg ved ikke, om I har indset det, men hvis vi bliver ved på den her måde,-
- så kan I kvalificere jer til delstatsmesterskabet.
Kan vi det? - Ja.
Men hvad jeg tror, betyder intet. Jeg kan ikke gøre det for jer.
Jeg behøver ikke fortælle jer, at I har alle odds imod jer.
Men hvis I ...
Hvis I tror på jer selv, og mere vigtigt på hinanden,-
- på jeres holdkammerater, så er det lige meget, hvad alle andre synes.
Det er det smukke ved sport. - Vi træner ikke for at tabe, homes.
Jeg mener træner.
Man spiser ikke afgrøderne, træner. - Hvad?
Man spiser ikke afgrøderne. - Markarbejdets første regel.
Spiser du noget, er du fyret.
Undskyld, drenge, jeg vidste ikke ...
I er døde, alle sammen.
Kom så, White!
Når vi ... Når vi kvalificerer os, kommer jeres verden til at se anderledes ud.
Træner, mener du ikke "hvis"? - Nej, jeg mener "når".
I skal tænke over, hvilket college I vil søge ind på.
Cal Poly har jordbrug, afgrødevidenskab,-
- vinavl.
Jeg tror nærmest, I kan halvdelen af stoffet allerede.
Tænk over det, drenge. Cal Poly er kun et par timer herfra.
I kan stadig hjælpe jeres forældre i weekenden, men får I en uddannelse ...
I skal læse for at få en uddannelse.
Men så kan I hjælpe dem meget mere end med det, I tjener i markerne.
Ikke også?
Det går rigtig godt for mig. Træneren tror, vi kan komme i finalen.
Måske ...
... kan jeg komme på college.
College?
Ved du hvad?
Fjern snuden fra de bøger.
Du ødelægger dine øjne.
Ingen har nogensinde haft brug for en bog ude i markerne.
Hvor højt?
Jeg har sagt det tyve gange, Danny. Meget højt.
Bare rolig. Det er derfor, vi har trænet.
Ja, men hvor højt er det?
Så højt der.
Kig grundigt på det.
Det er her, vi kvalificerer os til mesterskabet.
Vi skal bare ende i top-fire. Ikke andet.
STALLION OAK KVALIFIKATIONSLØB 26. NOVEMBER 1987
Tillykke.
Holdet, man skal holde øje med. - Tak.
Og træneren, man skal holde øje med.
Palo Alto har et godt øje til dig.
Der kunne være et job der.
Trænere, der er tre minutter til løbet.
Tak. Held og lykke.
I lige måde.
Okay, kom så. Saml jer lige her.
Danny, hold op med at glo på bjerget.
Det går ingen steder, og det gør du heller ikke.
Du skal nok klare den. Jeg har set dig arbejde i markerne.
Du er en trækokse.
Så når det gør ondt, så husk, at det også gælder ham ved siden af-
- og ham foran jer.
Det handler om, hvem der kan klare smerten.
Så kig på dem, og kig på hinanden,-
- og spørg så jer selv, hvem der er sejest.
Jeg vil vædde på, det er jer. Tæl ned, Danny.
McFarland! - Kom så.
På pladserne. - Okay, kom så.
Fede shorts, mand.
Spiller du golf? - Ja, det gør jeg.
Det her er ikke golf. - Færdige.
Kom så.
Løb!
Kom så.
Kom så! Du kan godt!
Kæmpe! Kæmpe!
Hvordan gik det? Klarede vi det? - Det er tæt.
Vi er ligeved.
KVALIFIKATIONSSTÆVNE
Se.
Se. I klarede den.
De bedste i Californien.
McFarland er i mesterskabsfinalen.
Vi skal i finalen.
McFarland er med i finalen.
Træner.
Du drejede ikke af. - Nemlig.
Hej.
Det bliver 9,50.
Jeg har fem dollar, okay?
Jeg har fem dollar og syv drenge, der aldrig har set havet.
Behold dem. - Er du sikker?
Behold dem. - Tak.
Kom så.
I med jer.
Kom så, drenge!
Vi er i finalen!
Bliv stående. Ikke røre dig.
Okay. McFarland Cougars!
Fantastisk.
Ser det ud, som om Cougars er stavet rigtigt?
Hvis du siger noget til hende, er du død.
Danny!
David.
Damacio! - Damacio!
Okay, foto. Ven.
Nej. I skal ikke sige nej til mig.
Cougars. En, to, tre.
Cougars! Okay.
Min familie. - Du må være meget stolt.
Hvor gamle er dine døtre, señor Blanco?
Jamie er 10 år, og Julie er lige fyldt 15.
Hvornår skal hun holde quinceañera?
Hvad?
COUGARS' TERRÆNLØBERE HELD OG LYKKE I FINALEN
Jeg sætter det op i vinduet. Tænk, hvis vi slår alle andre i delstaten.
Måske bliver jeg nødt til at holde lukket den dag for første gang i 25 år.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Kom, venner. Vi skal af sted.
I kommer for sent. I har en tid klokken 16.
Hvorfor gør du det her? - Jeg værdsætter dig. Må jeg ikke det?
Okay.
Vi har tre timer.
Vi skal vel have flyttet bordet her.
Herover, ikke?
Blanco, det her går meget hurtigere, hvis vi husker på én vigtig ting.
Hvad? - Vi er ikke høvdinge.
Vi er indianere. Sæt dig ned.
Kan I flytte bordet? Det her er dansegulvet.
Det ordner jeg. Op, Thomas.
Godt at se dig. - Kom indenfor, de damer.
I kommer til at se smukke ud.
Se lige det hår.
TIL DIG
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN FAR
Her.
Hvad er det?
Åh gud.
Det kaldes en quinceañera.
Señoras y señores, miss Julie White.
Så køn.
Nu skal du tale, papacito.
Først vil jeg gerne takke familien Rosaldo,-
- som var så rare at hjælpe mig med at arrangere det her.
Og til alle her, som har været så gavmilde over for os.
Og muchos gracias, fordi I hjælper mig med at forstå,-
- hvad det betyder at fejre quinceañera.
Og hvorfor den her aften er så vigtig.
Den betyder nemlig, at vores datter forvandler sig fra en lille pige-
- til en smuk kvinde.
Jeg ved ikke, om Julie ved, hvor svært det har været for mig,-
- men i aften vil jeg fejre det.
Jeg håber, du ved, hvor meget du betyder for mig,-
- og at det at være din og Jamies far gør mig mere stolt, end du aner.
Og at jeg håber på en dag også at gøre dig stolt af mig.
Så stolt, som de her unge mennesker er af deres forældre.
Så nu er jeg heldig at kunne byde dig op til en dans.
Og du må åbenbart ikke sige nej.
Tak, far.
Du er så smuk.
Tak.
Julie? - Ja?
Min bedstemor har lavet det.
Det var så lidt.
Vil du hjælpe mig? - Ja.
Klar?
Til hvad? - Kom.
Bare rolig, Blanco. Det er sådan, vi gør her.
Vi laver en parade for fødselaren. - Må jeg godt, far?
Passer du på hende?
Ja.
Og I kører langsomt, ikke? - Det gør vi altid.
Lavt og langsomt.
Okay.
Tak.
Lad os køre.
Du ser så smuk ud.
Tak. - Det var så lidt.
Hej!
Tak, fordi du kører os, Javi.
Wow, tusind tak.
Åh gud, Javi, hvorfor vil de ikke lade dig være i fred?
Det var så fantastisk.
Tager du den?
Quinceañera-hovedkvarteret.
Hvabehar?
Tag nøglerne. - Hvorfor?
Der.
Åh gud, nej. - Det behøver ikke betyde noget.
Nej, nej, nej.
Julie! Åh, Julie, skat!
Julie, skat. - Mor, jeg er okay.
Er hun okay? - Rolig nu.
Så så.
Der kom en bil ud af det blå, og så kom der en anden bil.
Og så steg der nogle fyre ud, og alle begyndte at råbe,-
- og der var så meget blod.
De havde knive. - Det er okay.
Hvad mener du? - Hvad skete der?
Hvad skete der? Du sagde, du ville passe på hende!
Jeg stolede på dig. Jeg betroede dig min datter.
Hun var helt i sikkerhed. Spørg hende, hvor sikker hun var.
Hun kom ikke noget til, Jim. Hun er okay.
Okay? Nej.
Ikke okay. Overhovedet ikke. Det var et blodbad.
800 meter fra vores hjem, og vores datter var med.
Ikke okay.
LUKKET PÅ LØRDAG TIL FINALEN FOR FØRSTE GANG I 25 ÅR
TRENT JAMESON LØBETRÆNER PALO ALTO HIGH SCHOOL
Mor.
Hej, skat. Kom her.
Hvordan har du det?
Fint.
Hvor er far?
Godmorgen, Jim. Godt at se dig. Tak, fordi du kom.
Hej. - Hej.
Hvordan gik det?
De tilbød mig et fuldtidsjob.
Terrænløb og atletik.
De er helt på forkant med tingene, og de vil have mig til at lede det.
Tager du jobbet?
Det ved jeg ikke. Hvor er pigerne?
Jamie er på sit værelse, og Julie er hos Sonia. Hun er vred.
Ved hun det?
Hun ved, hvor du tog hen.
Julie.
Vær sød at sætte dig ind i bilen.
Ville du have fortalt os noget?
Eller ville du bare se os i finalen og så forsvinde ud i solnedgangen-
- med overklasseløgene?
Ville du overhovedet have sagt adios, Blanco?
Thomas, hør her. - Nej.
Jeg forstår det godt. Det gør vi alle sammen.
Det her er USA.
Man må gå efter guldet.
Finde et bedre sted.
Bedre løn.
Bedre alting.
Alle er altid på jagt efter noget bedre.
Derfor er der ingen, der bliver i McFarland uden at være tvunget til det.
Den amerikanske drøm findes ikke her.
Det føles som alt det, vi har jagtet.
Alt det, vi har talt om. Et stort hus.
Økonomisk stabilitet.
En god skole til ungerne. Et pænt kvarter.
Et sikkert kvarter.
Jeg ved ikke rigtigt.
Hvad mener du med det?
Butiksejeren vaskede blod af sin parkeringsplads,-
- da jeg tog af sted i morges.
Jim, butiksejeren har et navn,-
- og han er vores ven.
Og du så ham i øjnene for to dage siden-
- og takkede ham for hjælpen.
Ja. Ja.
Men du var der jo. Vi var der. Julie var ... hvor tæt på?
Så tæt på? Hvorfor generer det dig ikke?
Det generer mig da.
Selvfølgelig gør det det.
Men ved du, hvordan hun kom til skade?
Dit hold hoppede ind foran hende.
De skubbede hende væk.
De beskyttede hende, som var de i familie med hende.
Tror du, hun kan finde det i Palo Alto? Eller noget andet sted?
Jeg ved det ikke.
Det er din beslutning.
Jeg ved godt, det er svært.
Men lad det ikke kun handle om vores sikkerhed.
Der er intet andet sted, jeg har boet, hvor jeg har følt mig så hjemme.
Okay.
Træner! Træner! Træner!
Cougars! Cougars! Cougars!
Det er til din ære.
Held og lykke.
Træner! Træner! Træner!
Tag trofæet med hjem, Jim.
Gør os stolte, træner.
Hvorfor er du her overhovedet? Vi har ikke brug for dig.
Ifølge reglerne skal I have en træner. Ellers bliver I diskvalificeret.
Hvis du stadig vil løbe, Thomas, så må du sætte dig ned nu.
LUKKET I DAG TIL FINALEN FOR FØRSTE GANG I 25 ÅR
En stor dag!
CALIFORNIENS-MESTERSKABET 12. DECEMBER 1987
SKOLETERRÆNLØB
1, 2, 3, det er en prøve.
Okay, så er det nu.
1, 2, 3, det er en prøve.
Vær venlige at rejse jer under nationalhymnen.
Op.
Trænere, der er tre minutter tilbage.
Okay, alle sammen. Kom her.
Kom.
Se jer omkring. Det er delstatens bedste, ikke?
Alle hold her har fortjent at være her.
Også jer.
Men de har ikke det, I har, okay?
De står ikke op ved daggry og arbejder i markerne som jer. Vel?
De går ikke i skole hele dagen og arbejder i markerne bagefter.
Det gør I.
Og så tager I ud med mig og løber 12-15 km.
I bider endnu mere smerte i jer.
De gør ikke det, I gør. De kan ikke engang forestille sig det.
Helt ærligt, da jeg tog ud og arbejdede med jer Diaz-brødre,-
- var det den hårdeste arbejdsdag, jeg nogensinde har prøvet.
Jeg sagde til mig selv: "Intet job, jeg ender med, vil være så hårdt."
I gør det hver dag. Og jeres forældre håber, de kan gøre det hver dag.
Og de vil gøre det hele livet for at sikre jer et bedre liv.
I er superhelte.
Det, I klarer jer igennem bare for at få den her chance,-
- et privilegium, som folk som mig tager for givet ...
Der er intet, I ikke kan klare, når I har den styrke.
Når I har det mod.
I er de modigste drenge, jeg har mødt.
Så er det ud at løbe.
Thomas, du er anfører.
Træner.
Vil du tælle ned?
Uno, dos, tres.
McFarland!
Mine herrer.
Startproceduren vil lyde: "Løbere, på pladserne."
Og så lyder startskuddet.
Jeg affyrer ikke startpistolen, før jeg kan se, alle står stille-
- med tæerne bag startlinjen.
Held og lykke, mine herrer.
Løbere, på pladserne.
Nej, Jose.
Jose!
1,6 KM
Hvad laver han?
Jose, ikke så hurtigt. Find dit tempo.
Han løber for hurtigt! Han går kold! - Så kompensér for det.
Hvor er Victor? Du er lige i hælene på dem, Victor.
Damacio, hold dig ved ham. Bliv sammen med Victor.
Hold benene i gang! - Godt, Johnny.
Kom så, Johnny. Indhent den næste gruppe. Fang den næste gruppe.
Fortsæt!
Undskyld, mand. Undskyld.
Nu kommer de. Heja, McFarland. Kom så!
Kom så, McFarland! - Damacio! McFarland!
Hvad sker der, mor? - Han kan vist ikke mere.
De andre må kompensere for det.
Mere tempo på!
Indhent dem!
Kom så! Luk hullet! - Du falder bagud! Kom så!
10 ligeud, Thomas. Kom så! Du kan godt!
Du skal overhale tre løbere! Kom så!
Kom så, Victor!
Kom så, Damacio!
Bid dig fast i hælene på dem!
McFarland! McFarland!
McFarland!
Slå ham, Thomas.
Sådan!
Damacio! Kom så, Damacio!
Sådan!
Hvor er Jose? - Det ved jeg ikke.
Han er mere end et minut langsommere end sine normale tider.
Det er ikke nok.
David er den næste, der kommer ind, men der går 30 sekunder.
Træner. - Og selv det er ...
Det er lige meget, for ... - Træner.
Det er da ikke Danny Diaz.
Kom så, Danny. - Det er da ikke Danny Diaz.
Kom så! Ja!
Danny! - Danny!
Nummer fem! Du er nummer fem på holdet, mand!
Forestillede du dig, at mållinjen var en donut?
Hvor hentede du det henne, Diaz? Hvor hentede du det henne?
I McFarland, træner.
Mine damer og herrer, vi beklager forsinkelsen.
Løbet var meget tæt, og vi ville være helt sikre.
Men vi kan nu meddele, at det første-
- mesterhold i terrænløb i Californien nogensinde er ...
... McFarland!
Ja!
Vi er mestre!
McFarland! McFarland, mand! McFarland!
Danny! Danny! Danny!
McFarland?
McFarland. McFarland.
McFarland!
McFarland! McFarland!
DELSTATSMESTRE I TERRÆNLØB 87 92 93 94 95 96 99 00 01
McFarland High vandt ni mesterskaber på 14 år.
Jim White var deres træner alle årene.
Han fik en ny cykel.
Ingen i 1987-holdets familier havde en 9.- klasses eksamen.
Alle syv løbere kom på college.
Thomas Valles løb for College of the Sequoias.
Han er nu træner for grundskolen i McFarlands løbeklub.
Danny Diaz tog sin uddannelse på Fresno State University.
Han er nu vejleder og lærer på McFarland High School.
Damacio Diaz løb for College of the Sequoias.
Han er nu kriminalassistent.
David Diaz tog sin uddannelse på Fresno State University.
Han er nu leder af McFarlands Fritids-og Parkforvaltning.
Alle tre Diaz-brødre ejer jord.
Johnny Sameniego løb for Cal State Bakersfield.
Han er nu lærer på grundskolen i McFarland.
Victor Puentes fik et stipendium til Cal Poly.
Han afsonede en dom og arbejder nu i McFarland.
Jose Cardenas blev journalist for Los Angeles Times.
Han tjener nu sit land i hæren.
Løberne fra 1987 træner stadig sammen med de nye løbere.
Jim White gik på pension i 2003 efter at have vist sine løbere verden-
- ved stævner i USA, Europa og Asien.
Han bor stadig i McFarland.